Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

die nase

Толкование Перевод

1 næse

næse ['nɛːsə] <-n; -r> Nase f; Schuh: Spitze f; fig Verweis m;

5 kroner pr. næse fam 5 Kronen f/pl pro Nase;

det kan du bide dig i næsen på fam darauf kannst du Gift nehmen;

få en lang næse mit langer Nase abziehen;

gå lige efter næsen immer der Nase nach gehen;

have sin næse alle vegne die Nase in alles stecken;

have (en fin) næse for ngt. eine feine ( oder gute) Nase für etwas haben, fam den richtigen Riecher für etwas haben;

have ben i næsen Haare auf den Zähnen haben;

pudse næse (sich) die Nase putzen;

være bleg om næsen ein blasses Gesicht haben;

rynke på næsen die Nase rümpfen;

vrænge næse ad én jemandem eine Nase drehen;

stikke næsen i sky die Nase hoch tragen;

sætte næsen op efter ngt. fam sich spitzen auf etwas (A);

jeg tabte både næse og mund ich war völlig baff/fassungslos;

være som snydt ud af næsen på én fam jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein;

tage én ved næsen fig jemanden hereinlegen ( oder an der Nase herumführen oder übers Ohr hauen);

vende næsen hjemad sich auf den Heimweg machen

Dansk-tysk Ordbog > næse
2 vejr

vejr [veːˀʀ] <-et; -> Wetter n; Atem m;

jeg kan ikke få vejret ich kriege keine Luft;

holde vejret den Atem anhalten;

trække vejret Atem holen, atmen;

hun har tabt vejret ihr ist die Puste ausgegangen;

tage vejret fra én jemandem den Atem nehmen;

i vejret in die Höhe, hoch, empor;

det er helt hen i vejret fam das ist völlig unsinnig ( oder daneben);

gå med næsen i vejret fig die Nase hoch tragen;

ligge med næsen i vejret fam krank sein, fig auf der Nase liegen; tot sein;

bede om godt vejr fig klein beigeben;

til vejrs → skyde;

komme under vejr med ngt. hinter etwas (A) kommen, Wind von etwas bekommen

Dansk-tysk Ordbog > vejr
3 rynke

I sb.
(die) Falte (-n)
II vb.
rynke panden (die) Stirn runzeln;

rynke på næsen (die) Nase rümpfen

Politikens Dansk-tysk > rynke
4 rive

rive¹ ['ʀiːvə] <-n; -r> Harke f, Rechen m

rive² ['ʀiːvə] < rev; revet> reißen; kratzen; reiben; ritzen; harken, rechen;

rive sig fam spendabel sein;

rive sig løs sich losreißen;

rive vittigheder af sig Witze reißen;

rive ngt. fra én jemandem etwas entreißen;

have nok at rive i fam genug zu tun haben;

rive i stykker zerreißen, zerfetzen;

rive én ngt. i næsen fig jemandem etwas unter die Nase reiben;

rive sig i håret sich die Haare raufen;

rive ned herunterreißen, abreißen;

rive over durchreißen;

rive til sig an sich (A) reißen;

rives om ngt. sich um etwas reißen;

rivende reißend; fig gewaltig;

rivende gal → rivegal

Dansk-tysk Ordbog > rive
5 rynke

rynke¹ ['ʀøŋɡə] <-n; -r> Runzel f, Falte f, Fältchen n

rynke² ['ʀøŋɡə] runzeln, krausziehen, fälteln, falten; raffen, kräuseln;

rynke panden die Stirn runzeln;

rynke på næsen ad ngt. die Nase über etwas (A) rümpfen;

rynket runz(e)lig, faltig; Stirn: kraus

Dansk-tysk Ordbog > rynke
6 kimse

vb.
kimse ad nicht haben wollen, über etw. (akk.) (die) Nase rümpfen

Politikens Dansk-tysk > kimse
7 næse

sb.
(die) Nase (-n)

Politikens Dansk-tysk > næse
8 snyde

vb.
( i skolen) betrügen, mogeln;

snyde næsen (die) Nase schneuzen

Politikens Dansk-tysk > snyde
9 næsegrus

næsegrus ['nɛːsəɡʀuːˀs]: falde næsegrus auf die Nase fallen;

næsegrus beundring grenzenlose Bewunderung f

Dansk-tysk Ordbog > næsegrus
10 sky

sky¹ [sɡyːˀ] <-en; -er> Wolke f;

skrige i vilden sky aus vollem Halse schreien;

sætte ( oder stikke) næsen i sky fig fam die Nase hoch tragen;

rose/hæve én til skyerne fig jemanden in den Himmel heben

sky² [sɡyːˀ] <-en> Jus f, n, Bratensaft m

sky³ [sɡyːˀ] scheu; schüchtern;

blive sky Pferd: scheuen

sky⁴ [sɡyːˀ] v/t scheuen, meiden

Dansk-tysk Ordbog > sky
11 pille

I sb.
1. ( i bygning) (der) Pfeiler (-)

2. ( tablet) (die) Pille (-n)
II vb.
1. ( fingerere)

pille ved ngt an etw. (dat.)anfassen; an etw. (dat.) herumfummeln

2.

pille sig i næsen in der Nase bohren

Politikens Dansk-tysk > pille
12 pille

pille¹ ['pelə] <-n; -r> ARCH Pfeiler m; MED Pille f

pille² ['pelə] zupfen, klauben, pflücken; pellen; Erbsen ausschoten, palen; bohren, pulen;

pille næse in der Nase bohren;

pille af abziehen, abpulen; fig abschwirren;

pille fra hinanden zerpflücken (a fig);

pille med ngt. sich mit etwas (D) beschäftigen;

pille én ned jemanden heruntermachen ( oder herunterputzen);

pille op auftrennen;

pille ud auszupfen; auslesen;

pille nykkerne ud af én jemandem die Flausen austreiben;

pille ved ngt. etwas betasten ( oder anfassen); an etwas (D) herumfingern ( oder herumfummeln)

Dansk-tysk Ordbog > pille

См. также в других словарях:

die Nase — die Nase … Deutsch Wörterbuch
Die Nase — (russisch Нос – Nos) ist eine Erzählung des russischen Dichters Nikolai Wassiljewitsch Gogol. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Deutung 3 Adaptionen … Deutsch Wikipedia
Die Nase vorn haben — Die umgangssprachliche Wendung stammt wahrscheinlich aus dem Pferdesport, wo auch die Formulierung »mit einer Nasenlänge gewinnen« gebräuchlich ist. Wer die Nase vorn hat, trägt den Sieg oder den Erfolg davon: Die Japaner hatten beim Kampf um… … Universal-Lexikon
Die Nase über jemanden \(auch: etwas\) rümpfen — Wer über jemanden oder etwas die Nase rümpft, fühlt sich über die betreffende Person oder Sache erhaben und sieht verächtlich auf sie herab: Sie gehört zu den Menschen, die nur allzu leicht die Nase über die Leistung anderer rümpfen … Universal-Lexikon
Die Nase hoch tragen — »Die Nase hoch tragen« bedeutet »eingebildet sein«: Vor ein paar Jahren hatte sie noch im Hinterhof gespielt, jetzt wohnte sie in einem Luxusappartement und trug die Nase hoch … Universal-Lexikon
Die Nase zu tief ins Glas stecken — Wer umgangssprachlich ausgedrückt die Nase zu tief ins Glas steckt, trinkt mehr Alkohol, als er verträgt: Hör dir diesen Lärm an, der alte Hausmeister hat wieder mal die Nase zu tief ins Glas gesteckt … Universal-Lexikon
die Nase über j-n rümpfen — [Redensart] Auch: • die Nase über etw. rümpfen Bsp.: • Sie ist über Nacht reich geworden und rümpft jetzt die Nase über so einfache Gerichte … Deutsch Wörterbuch
die Nase über etw. rümpfen — [Redensart] Auch: • die Nase über j n rümpfen Bsp.: • Sie ist über Nacht reich geworden und rümpft jetzt die Nase über so einfache Gerichte … Deutsch Wörterbuch
die Nase voll haben — die Nase voll haben … Deutsch Wörterbuch
die Nase voll (davon) haben — die Nase voll (davon) haben … Deutsch Wörterbuch
die Nase voll haben — (einer Sache) überdrüssig sein; die Schnauze voll haben (umgangssprachlich); satt haben; leid sein; die Faxen dicke haben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

die nase

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

die nase

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: